Akten uit het Poperingse Register van Boeten
1665 - 1706
Het blad dient denkbeeldig in twee kolommen te
worden verdeeld. In de rechterkolom, vanaf ongeveer het midden, treft men aldus
de namen van de betrokkenen (respectievelijk als ‘verweerder’ en ‘heescher’),
de opgelegde boete en de reden daartoe. Het tekstgedeelte links daarvan
(eigenlijk de linkermargine) bevat eventuele aanvullingen of opmerkingen
omtrent de gevolgde procedure. Om de gegevens te kunnen interpreteren en
begrijpen is wat ervaring en/of een aantal degelijke woordenboeken vereist. De
baljuw, zijn amman of een ondergeschikte ambtenaar waren uiteraard meestal
eiser.
[f° 68v°]
Op den 17den
decembre 1678
*eerste akte :
Jan LEBBE verweerdere ieghens
Baltasar SMOLDERS heeschere
omme de boete achtervolghens
het stadtuijt ter fyne hy
verweerdere bier heeft vuytgelevert
sondaeghe lastleden binnen
den goddelicken dienst met
costen.
*in linkermargine
: (i d)effault ii deffault met ordinaire heesch xisten
(ja)nuary 1679
*tweede akte :
Andries LEBBE filius François verweerdere
ieghens Sieur Jan BLANCKAERT
heeschere omme de somme van ses ponden parisis over de
boete by den selven LEBBE
ghecomitteert ter cause
hy verweerdere heeft staen clappen
ende coutena(n)sseeren op den
xiden decembre 1678 binnen
den goddelicken dienst voor
de kercke deure van
Sinte Bertins ende by den
heeschere ghecallangiert met
costen.
*in linkermargine
: BUIJCK
(d)effault ii deffault met ordinaire heesch xiiii january
1679