VVF-Westhoek homepage	De transcriptie	Overzicht Digitale Bronbewerkingen
Voorbeeld uit het archiefdocument

Fragment van een Poperingse disrekening
anno 1607

Internet-publicatie : VVF-afdeling Westhoek

Auteur : Stefaan Riem

TOELICHTING

Deze bronbewerking beschouwen we als een getrouwe transciptie van een gedeeltelijk bewaard gebleven jaarrekening van de plaatselijke dis (armenzorg). Traditioneel bevat ze zowel de inkomsten als uitgaven van deze instelling. Vanaf folio 1r° krijgen we zo een opsomming van de ontvangsten uit verhuur van onroerend goed, hoewel dit uiteraard niet uitdrukkelijk wordt vermeld. De tekst spreekt natuurlijk voor zich. We kunnen enkel betreuren dat een aantal folio’s aan dit ongefolioteerde boekhoudkundig stuk ontbreken. Maar dat maakt het stuk niet minder interessant. De lezer zal snel moeten vaststellen dat de verkregen gegevens niet gebonden zijn aan de Poperingse stadsgrenzen. Net zoals andere kerkelijke instellingen kon de dis zowat overal landerijen bezitten.... Het document geeft overigens ook een beeld op de werking van dergelijke liefdadigheidsinstellingen. Wie er meer wil over weten, verwijzen liefst naar de talrijke studies die dit aspekt van onze geschiedenis ten gronde bespreken.
Omwille van praktische redenen kenden voorzagen wij ons afschrift wel van een nummering. Wij schreven de talrijke afkortingen volluit en voorzagen de door ons ingevulde letters van een cursief lettertype. Een drietal afkortingen behielden we : s. voor schellingen, d. voor denieren en pars. voor parisis. Familie- en plaatsnamen kregen respectievelijk een weergave in hoofdletters en vetgedrukte letters. De weergave van getallen bleef ongewijzigd. Concreet betekent dit dat enige kennis van Romeinse cijfers noodzakelijk is ; letwel : iiii^xx = 80 (quatre-vingt).